יצירות למקהלה יצירות לתזמורת מוזיקה קאמרית מוזיקה ווקאלית סולו שונות

שלום בארבעה צבעים (2007-8)    26'21 דקות
לזמרת מצו סופרן, מקהלת ילדים, מקהלה מעורבת,
קלרינט, קרן יער, טרומבון טנור, טרומבון בס, 2 כינורות, צ'לו, פסנתר
טקסטים: יעקוב רוטבליט, מסורתי, הגר קדימה
בהזמנת St.-Johannis Kantorei, גרמניה
ביצוע בכורה: St. Nikolai-Kirche, רוסטוק, גרמניה, מאי 2008
ביצועים נוספים: St. Paulkirche Schwerin, שוורין, גרמניה, מאי 2008

Elizabeth Neiman - mezzo soprano; Ulrike Bals, Suleika Bauer - violins.; Johannes Berger – cello; Akiko Kono - clarinet; Martin Mempel & Hidehisa Edane - trombones; Bernd Schwarz - French horn; Christina Noe - piano; St.-Johannis-Kantorei, Markus Johannes Langer - conductor

מו"ל: מל"י 4024

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם ִּבִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן:

יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם, יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

He who makes peace
in his skies,
He will bestow peace
on us and all Israel,
And say "Amen".

היצירה "שלום בארבעה צבעים" היא השניה בסדרת יצירות שנכתבו סביב נושא השלום (ומתוך כיסופים גדולים אליו). הראשונה בסדרה הייתה "שלום ב- 3 צבעים" לחמישיית כלי נשיפה ממתכת שהוזמנה על ידי Donne in Musica בתקופת מלחמת לבנון השניה כמחווה איטלקית לשלום במזרח התיכון (בכורה: רומא, איטליה 2006); "שלום ב- 4 צבעים", לשתי מקהלות, זמרת מצו סופרן ושמונה כלים – היצירה השניה בסדרה - הוזמנה על ידי המנצח מרקוס לנגר ומקהלת St.-Johannis-Kantorei כגרסה מורחבת מאד של "שלום ב- 3 צבעים" (בכורה: רוסטוק, גרמניה 2008). היצירה השלישית בסדרה היא "שלום, גרסת המלחינה", שהוזמנה על ידי חג המוזיקה הישראלית 2008 בעקבות "שלום בארבעה צבעים" (בכורה: אולם הנרי קראון, ירושלים, ספטמבר 2008, התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור בניצוח סטנלי ספרבר).

"שלום בארבעה צבעים" משתמשת בפרגמנטים מתוך שני שירי שלום שהפכו זה כבר קלאסיקה בתרבות הישראלית: "עושה שלום במרומיו" (מסורתי, נורית הירש) ו"שיר לשלום" (יעקוב רוטבליט, יאיר רוזנבלום). טקסט נוסף המשמש בחלקה השני של יצירה הוא השיר "בשלום" מפרי עטה של הגר קדימה:

בַּשָּׁלוֹם

בַּשָּׁלוֹם
דָּרוּש כָּחוֹל
לְשָׁמַיִם חוּם לְאֲדָמָה
יָרוֹק לְעָלִים לְשֶׁמֶשׁ
יִידָּרֵש צָהוֹב, מִן הַסְתָם
אַרְבַּעָה צְבָעִים מְכָסִים אֶת
הַנוֹשֵׂא בִּמְלוֹאוֹ. אֵלֶה
הֶן הוֹרָאוֹת פְּשׁוּטוֹת
לַמְצַיֵיר בְעֵת
שָׁלוֹם.

בַּשָּׁלוֹם
אֲנָשִׁים נוֹשְמִים
אֲוִיר הֵם
הוֹלְכִים עַל
אֲדָמָה יֵשׁ לָהֵם
גָּג הֵם
עֲסוּקִים בִּטְרַדוֹת הַיּוֹם הֵם
הוֹלְכִים וּבָאִים מְבָרְכִים
אֶת שְׁכֵנֵיהֶם
לְשָׁלוֹם

הגר קדימה

Bashalom

When there is peace
you need blue
for the sky brown for the earth green
for the leaves some yellow
for the sun, it seems
four colours cover
the subject in its entirety. These are
simple instructions
for painters in times of
peace.

When there is peace
you breathe
air you
walk on
earth
you have a roof over your
head you
think of daily hassles you
come and go saying
"Shalom" to your
Neighbours.

Hagar Kadima

ביצוע הבכורה של "שלום בארבעה צבעים" התקיים במאי 2008 במסגרת 2 קונצרטים חגיגיים לכבוד 60 שנה למדינת ישראל, בערים רוסטוק ושוורין בגרמניה. בצד "שלום בארבעה צבעים" שהיתה היצירה המוזמנת לאירוע, בוצעו בקונצרטים גם יצירות מאת צבי אבני, ליאון שידלובסקי, אנדרה היידו, שרה שוהם ומנחם ויזנברג. 150 הזמרים, הזמרות והנגנים בניצוחו של מרקוס לנגר, שנתנו ביצוע מרגש ליצירה, התקבלו בתשואות ממושכות על ידי הקהל הרב שגדש את האולמות ושר מתוים את "עושה שלום במרומיו".